Kazalo:
Las Mañanitas je tradicionalna pesem v španščini, v kateri mehikanci pojejo v čast ljubljenemu na rojstni dan ali na dan svetega, prav tako pa se poje tudi na drugih pomembnih praznikih, kot sta Materinski dan in praznik Gospe Guadalupe. Ljudje jo lahko zapojejo kot zgodnjo jutranjo serenado, da bi zbudili ljubljeno osebo - tako da, če obiščete Mehiko in slišite, da se mariachis igra ob zori, boste vedeli, da je nekdo rojstni dan.
Na rojstnodnevnih zabavah se gostje zberejo ob torti, da pojejo, preden si razrežemo torto, kot bi si ti zapeli Happy Birthday (čeprav je to precej dlje, zato je dobro imeti sveče, ki bodo trajale skozi pesem!).
Ime skladatelja Las Mañanitasa ni znano. Mehiški skladatelj Manuel M. Ponce (1882-1948) je občasno pripisoval, da ga je skladal, čeprav ga je verjetno že pred datumom. Zdi se, da je populariziral določeno ureditev za pesem. Kot tradicionalna pesem z dolgo zgodovino, obstaja več različic besedil in veliko različnih verzov. Na večini mehiških strank boste ponavadi slišali le prva dva pesmi, ki jih pojejo, vendar je v tem prevodu nekaj dodatnih verzov, ki so občasno vključeni, zlasti ko pesem formalno izvaja mariachis.
Besedila in prevod Las Mañantias:
|
Estas son las mañanitas, Que linda está la mañana |
To je jutranja pesem Kako lepo je jutro |
* Pogosto se nadomesti z imenom osebe, ki se praznuje
Dodatni verzi:
|
El día en que tu naciste Quisiera ser solecito Quisiera ser un San Juan, De las estrellas del cielo |
Dan, ko ste se rodili Rad bi bil sonce Želim biti Saint John> Od zvezd na nebu |
Še en zelo pomemben element mehiške rojstnodnevne zabave je piñata, ki je bila sicer prvotno povezana z božičnimi praznovanji, zdaj pa so bistveni del večine otroških zabav (in tudi nekaterih odraslih strank!). Piñata ima zanimiv izvor in zgodovino, obstaja pa tudi posebna pesem za vas, ki jo spremljate z lomljenjem piñate.
Poleg rojstnodnevnih zabav si Mehičani skozi vse leto ogledajo tudi druge praznične priložnosti, ki so vredne praznovanja. Če želite imeti zabavo, ki je mehiška v stilu, imamo veliko nasvetov in idej za metanje fieste Cinco de Mayo, ki jo bodo vaši gostje godali. Ti se lahko uporabijo tudi za načrtovanje rojstnodnevne zabave na mehiški temi, samo se prepričajte, da vadite petje Las Mañanitas vnaprej, da boste vedeli, kaj storiti, ko sveče na torto sveti!
