Potovanja in kultura: afriške pregovore in njihova pomena

Vsaka kultura ima svoje pregovore - posamezne stavke, izdelane z modrostjo in prenesene skozi generacije, da dajejo navodila tistim, ki jo potrebujejo. Afrika ni nobena izjema in vsaka od številnih plemen ima vse svoje tradicionalne izreke. Nekateri so komični, nekateri so skrivnostni, vendar vsi ponujajo subtilna zrna resnice, ki so še danes pomembna - ne glede na to, kje živite ali kakšne so vaše okoliščine.

Afriški pregovori ponujajo tudi zanimiv vpogled v kulture, ki so jih ustvarile. Mnogi od njih črpajo navdih iz edinstvene flore in favne celine, medtem ko drugi slikajo življenje v tradicionalni vasi. Pogosto lahko pregovorne eksotične narave otežijo interpretacijo tistim, ki živijo daleč od džungel in afriških savanov. Raziskujemo pomen desetih različnih pregovorov in skušamo najti njihove priljubljene kolege.

• Grozljivi lev ubije igro

  

  Ta preprosta pregovor izvira iz Ugande in jo je mogoče razlagati na več načinov. Na enak način, da mora lev uporabiti prikritost, da bi zalezoval na plen, namesto da bi napovedal svoj položaj in odganjal tarčo, je najbolje, da si tiho prizadevate za svoje cilje, namesto da se hvalite z dosežkom prezgodaj. Podobno tudi pregovor navaja, da sedenje in glasno govorjenje o tem, kako narediti nekaj, na koncu ne doseže ničesar. V bistvu se prevaja v skladu z "dejanji, ki govorijo glasneje od besed".

• Dež premaguje Leopardovo kožo, vendar ne izpira madežev

  

  Ta ganski pregovor je bolj izpopolnjena različica znane reči "leopard ne more spremeniti svojih točk". Na enak način kot ne glede na to, kako dolgo leopard stoji v dežju, njegove lise ne bodo nikoli izprle, ne morete spremeniti pravega značaja osebe, ne glede na to, kako težko se trudite. Podobno ga je mogoče razlagati tudi kot previdnost pri skrbi za vaš ugled. Če postanete znani po slabem vedenju, je težko spremeniti osebno mnenje o vas, ne glede na to, koliko dobrih dejanj naredite potem.

• Les, ki ga je že dotaknil ogenj, ni težko prižgati

  

  Tudi iz Gane se ta pregovor lahko razlaga tako pozitivno kot negativno. V bistvu se prevaja kot "prvi korak je najtežji", zato bi ga lahko razumeli kot spodbudo, da se potopimo na začetku novega prizadevanja. Govori tudi o enostavnosti, s katero lahko ideja postane resničnost, ko se je začela ukvarjati. Vendar pa je tudi to lahko previdno - ker je potrebno le eno slabo odločitev, da se začne na spolzkem pobočju do sramote ali sramote.

• Ne naučite poti gozda stari gori

  

  Ta evokativni pregovor izvira iz Demokratične republike Kongo, enega od zadnjih bastionov kritično ogrožene vzhodne gorile. Preprosto, to nas spominja na spoštovanje in poslušanje naših starejših in na modrost, ki so jo ustvarili v preteklih letih. Prav tako opozarja na aroganco poskušanja, da bi predavali izkušnje o temah, ki jih že poznajo. "Poučevanje babice za sesanje jajc" je ustrezen zahodni ekvivalent.

• Kdo je ugriznil kača se boji kuščarja

  

  Afriška različica "nekoč ugriznjena, dvakrat sramežljiva", ta pregovor se nanaša na način, kako lahko ena nesrečna izkušnja naredi dvojno previdno trpljenje enake izkušnje v prihodnosti. Prav tako vam svetuje, da ne le bodite previdni do živali, osebe ali situacije, ki vas je prvotno poškodovala, temveč da obravnavate podobne stvari z enakim spoštovanjem. Pregovor izvira iz Ugande, dežele z več vrstami strupenih kač, vključno z napihovalko in črno mambo.

• Modrost je kot baobab; Nihče posameznik je ne more sprejeti

  

  Ta pregovor izvira iz plemena Akan in Ewe v Zahodni Afriki in uporablja velikost in obseg drevesa baobabov, da opiše prostranost znanja. Ima dve razlagi: eno, da je nemogoče, da ena oseba ve vse; in drugo, da modrost pripada vsakomur in se ne sme držati za sebe. V bistvu, če imate znanje, ga delite. Primerno je, da so nekatera afriška plemena znana kot drevo življenja.

• Ko se borita dva slona, ​​je to trava, ki se trampira

  

  Ta arabski pregovor govori o učinku, ki ga ima konflikt ne samo na vpletene, temveč tudi na ljudi ali kraje, ki jih obkrožajo. Predlaga, da ko je konflikt končan (ne glede na to, ali gre za spor med starši ali državljansko vojno države), je dolgotrajna škoda pogosto bolj resna za nedolžne, kot za tiste, ki so povzročili težavo. "Oko za oko zapusti ves svet slep" ponuja dober vzporednik za ta pregovor.

• Potrebna je vas, da vzgaja otroka

  

  Ta pregovor izvira iz jorubskih in igbo plemena Nigerije. To je dokaz vrednosti močne skupnosti in moči, ki jo ima pozitivno okolje na otrokovo rast. Manj dobesedno se nanaša tudi na pomen pomoči tistim, ki so manj srečni, da bi ustvarili močnejšo celoto - bodisi v vasi, državi ali globalni človeški skupnosti.

• Ne kliči gozda, ki ti zaklanja džunglo

  

  Še en biser modrosti iz zahodnoafriškega naroda Gane je ta pregovor primerljiv z zahodnim idiomom "ne grizni roke, ki te hrani". V bistvu priznava nesmiselnost, da žali osebo, odnos ali institucijo, na katero ste odvisni, za preživetje. Pregovor se pripisuje ljudem Ashanti v južni Gani, gozdnatem območju, ki je znano po trgovini z lesom.

• Ni vsakdo, ki je preganjal Zebro, ga ujel, ampak tisti, ki ga je ujel, ga je lovil

  

  Ta južnoafriški pregovor je safari ekvivalent "če na začetku ne uspe, poskusite, poskusite znova". To pomeni, da morda ne boste dosegli svojih ciljev vsakič, ko se boste odločili za to, toda edini način, da jih boste dosegli, je, da boste še naprej poskušali. Prav tako nas opominja, da so tisti, ki so že imeli uspeh, večkrat trdo delali in doživeli neuspeh - in da izguba danes ne pomeni, da ne boste zmagali jutri.