Kazalo:
Če ste na obisku v Avstraliji in niste avstralski, vendar govorite angleško, ne bi smeli imeti resničnega problema pri razumevanju lokalnega jezika. (Poskušamo zagotoviti, da uporabljamo le besede, za katere menimo, da so skupne vaši vrsti in naši obliki angleščine.)
Ne vleci se v modro. Veš malo Strine in boš v redu.
V pubu vas lahko prosijo, da vpijete. Ne zvijaj glave. Samo vas spominjajo, da je vaš čas, da plačate za naslednji krog pijač.
Ko je Tucker in Grog
V družbenem okolju, še posebej, če je tu in tam, ali pa samo grog (ali plonk), se nagibamo k drsenju v naše narečje, kar pomeni: Hej, ti si eden izmed nas, tako da nobena angleška angleška bizija.
Torej, ali je to jutro ali ta arvo, nekaj dobrih besed, ki jih morate vedeti v pubu, so middy in schooner, s pošteno škropljenje mate tu in tam. Ne bodi vrč ali brlog, bodi pošten in opravi svoj krik - reči, da je to pot.
Poslušajte zgodbo svojega očeta, in ne gredo, če ne morete najti svoje preje za riper. In ne reci temu tipu, da se umakne, športno, ali pa bi lahko prišel v barney in v vse vrste prepir.
Ko morate iti v Loo
Če morate iti v stranišče, sobo za udobje ali karkoli drugega pokličete v to sobo (ker ste jezni ali pa se preprosto razjezite), je ta kraj WC ali pa ga pokličite. Dunny je povsem druga stvar.
Ne glede na to, o čem govorite, ne delajte v ugledu, saj se vsakomur daje pravičen pot, pošten dum, kolega. Tudi ne delaj jobbo.
Prav tako ne boli reči ta ali hvala za vse, kar ste storili za vas; boste slišali veliko ta Po vsem svetu je hvala za Aussie jezik.
In tako, polovica tvoje sreče, Mate
In …
ta.
Slovarček
Arvo: Popoldne.
Barney: Row, fight, argument.
Bizo: Posel.
Bloke: Človek.
Modra:vrstica, boj.
Corker:Super.
Crook: Mad. Tudi bolan.
Dunny: Bolj primitivni tip stranišča, ki se običajno nahaja na prostem.
Pošteno kupčilo:Resnično, resnično.
Pošteno: Poštena možnost.
Grog: Pivo, alkohol.
Pol sreče: Čestitam.
Lair:Eden od drznih ali vulgarnih obnašanj, ponavadi tudi oblečen.
Loo:WC.
Mate: Prijatelj, kolega.
Middy: Steklo srednje velikosti. Middy običajno vsebuje 285 ml (piva).
Skodelica: Nekdo ga je izkoristil.
Jezen: Pijan.
Jezen: Jezen, jezen.
Plonk: Poceni liker ali vino.
Odložite: Umakni se, izgubi se.
Ripper: Super, nekaj velikega.
Schooner:Večje steklo za pivo, večje kot middy.
Pokliči: plačati krog (pijač).
Šport:Nekaj takega kot mate, včasih pa je bilo rečeno z nekaj vojne.
Strine: Avstralka je govorila.
Ta:Hvala.
Tucker:Hrana.
Wowser: Prud, puritanka.
Yobbo: Nekdo je nekako nesramen.
