Kazalo:
- Pregled
- Pohodništvo na otoku Stewart
- Dan na morju na srebrnem odkritelju
- Pohodništvo in Albatross na otoku Campbell
- Drugi dan na morju na srebrnem odkritelju
- Dan z divjino otoka Macquarie
- Dan na morju na poti do otokov Auckland
- Dan raziskovanja zgodovine na otoku Auckland
- Dan z morskimi levi na otoku Enderby
- Dan v Snaresih - Pingvini in Morske jame
-
Pregled
Po skalni noči jadranja iz Dunedina je Silversea Silver Discoverer prispel v Poštni zaliv na otoku Ulva, NZ okrog 7. ure. Sunrise je bilo ob 5:49 in sončni zahod ob 21:27, tako da smo uživali veliko dnevne svetlobe v avstralskem poletju. Srebrni odkritelj je preživel jutro na sidru pred otokom Ulva, medtem ko smo se na obali v Zodiaku odpravili na pohod in raziskovanje.
Otok Ulva je majhen otok v bližini otoka Stewart, kjer smo zjutraj preživeli popoldne po raziskovanju na otoku Ulva. Vreme je bilo večinoma oblačno, vendar ni bilo dežja. Temperature so bile v 50. letih, kot nalašč za pohodništvo.
Ko se je mali otok Stewart prvič naselil v 18. stoletju, je bila postmasterova hiša na otoku Ulva, ker je bila ladja za pošiljanje najlažje dostopna. Poštar bi dvignil zastavo, da bi prebivalci okoliških otokov vedeli, kdaj je na voljo pošta. Bili bi oblečeni v svoje najboljše obleke, vzeli čolne do Ulve in imeli vrsto zabave in gab fest, medtem ko najdejo svojo pošto. Pošta je bila preseljena v Oban na otoku Stewart leta 1921, vendar je hiša šefov še vedno na Ulvi in jo kot služba uporablja ministrstvo za ohranjanje.
Ulva je zatočišče v naravi, kjer je vlada Nove Zelandije porabila veliko denarja za reševanje otoka plenilcev, zlasti podgan, da bi zaščitila avtohtone vrste rastlin in ptic ter jim pomagala pri razcvetu. Na vseh otokih, ki smo jih obiskali, se ohranijo pasti, da bi lahko spremljali morebitne napade. Čeprav so podgane največja stalna nevarnost za ptice, si vlada prizadeva ohraniti tudi tujerodne rastlinske vrste z otoka. Torej, to je pomenilo, da smo morali stopiti v neko vrsto tekočine s klornim herbicidom, da bi pobili vse rastline ali semena na naših pohodniških čevljih, preden se odpravimo na kopno.
Po zajtrku smo imeli na voljo dve vodeni sprehajalni poti. Prvi je bil daljši pohod, ki bi pokrival večino otoka s hitrim tempom, drugi pa je bil krajši pohod z več časa za opazovanje ptic.
Claire in jaz sva se odločila za daljši pohod, saj smo želeli videti čim več otoka in nismo bili veliki "ptičarji". Naša skupina je zapustila ladjo ob 8:30 na Zodiaku in se vrnila ob 11:30. Bilo je zelo lepo. Imeli smo lokalnega vodnika, ki je bil rojen v bližnjem otoku Stewart (približno 400 prebivalcev). Skupino desetih je spremljala ena od ekspedicijskih ekip, Luke iz Irske, ki je nazadnje delala na južnem otoku Georgia v južnem Atlantiku.
Šetali smo približno 5 milj po odličnih, dobro vzdrževanih poteh in resnično ne potrebujemo pohodniških čevljev. Pot je potekala navzgor in navzdol, vendar sva se na poti ustavila, da bi pogledala številne ptice, od katerih večine nismo nikoli videli, kot je weka, novozelandski robin (črna z belimi prsmi), kaka, bellbird, rumena glava mohua, tui , in mnogi drugi. Gozd je bil živ z zvoki ptičjega petja, cvrkutanja in klicanja. Zelo zanimivo, in bilo je zabavno slišati samo zvoke gozda.
Ker sem oboževalec pingvina, sem bil navdušen, ko sem videl odtise modrega pingvina v pesku na plaži Sydney Cove. Izgledali so nekoliko podobno kot tiste, ki jih naredi morska želva, le še manjše. Na otoku Ulva na žalost nismo videli nobenih modrih pingvinov, najmanjših vrst pingvinov, vendar smo jih kasneje videli na potovanju po Fiordlandu.
Približno polovica naše skupine je dobila vpogled v redko Kiwi, novozelandsko nacionalno ptico. Videl sem ga približno 5 sekund, vendar je Claire zamudila. Ko sem ga videl, sem vedel, kaj je to - ta velika rjava. ptica brez letenja je zelo značilen videz. Tisti na celinskem delu Nove Zelandije so večinoma nočni, tisti na otočju Ulva in Stewart pa so aktivni tudi podnevi, saj morajo več hrane za hrano, da bi "dosegli vzrejne pogoje" (v skladu z našim lokalnim vodnikom). Prav tako smo se čudili nekaterim največjim praproti, ki sem jih kdaj videl, in ogromnim drevesom, saj je Ulva od leta 1922 svetišče narave.
Med kosilom je Silver Discoverer odplul kratki razdalji do otoka Stewart.
-
Pohodništvo na otoku Stewart
Medtem, ko sva jedla lepo kosilo, je Silver Discoverer premaknil bližino drugega sidrišča ob Obanu, edini vasici na otoku Stewart. Otok Ulva je bil majhen, le 250 hektarjev, vendar je Stewart tretji največji otok na Novi Zelandiji (po severnih in južnih otokih). Otok Stewart leži 19 milj od južnega vrha južnega otoka, večina pa je nacionalni park. Tako kot Ulva so prostovoljci postavili pasti, da bi ujeli vse podgane, ki pridejo s čolnom.
Na otoku Stewart smo imeli tri možnosti organiziranega potovanja. Prvi je bil 1,5-urni avtobusni ogled Obana in okolice. Drugi je bil pohod ob obali od Obana do svetilnika Ackers Point, ki stoji na visokem hribu s pogledom na morje. Ekspedicijsko ekipo je reklamiralo kot relativno ravno. Tretji je bil bolj naporen pohod v grmovje, podobno tistemu, ki smo ga imeli na Ulvi, vendar težji. Izbrali smo drugo možnost, saj smo naslednji dan na morju in se počutili, kot da bi dobili še nekaj vadbe.
Ta pohod od vasi do svetilnika je nekaj časa sledil obalni cesti, preden smo se odpravili na visok hrib, da bi prišli do svetilnika. Pohod je morda bil oglaševan kot dokaj enak, vendar je bilo veliko težje in dlje kot jutranji pohod. Razgledi na morje in prostoživeče živali (še posebej velikanski golob NZ, ki je ležal na nizki drevesni veji) so bili neverjetni. Mislim, da so bili vsi na pohodu izčrpani, ko smo se vrnili v Zodiak ob 4:30 - tri ure hoje, ki je zajemalo 14.000 stopnic in 58 stopnic na mojem fitbitu. Mnogi od nas so hodili po obeh dolgih pohodih, zato smo bili oblečeni ob obalni cesti, ki se je vrnila nazaj. Veseli me, da sem poročala, da sva z Claire bila povsem sredi in ne zadnja!
Zadnji Zodiac se je vrnil ob 5:30 in ladja je kmalu kasneje nadaljevala proti jugu do našega naslednjega pristanišča - Campbell Island. Odpluli smo približno 36 ur, da smo ga dosegli, tako da smo naslednji dan imeli dan na morju.
Nočni sestanek je bil ob 6:30, sledila je večerja. Mislil sem, da je to odlična oblika - vsak vodja ekspedicije je predstavil diapozitive in kratek pogovor (2-3 minute) o tem, kaj smo videli in slišali tisti dan, sledil pa je predogled naslednjega dne na morju. Celoten zaključek in predogled sta trajala približno pol ure in bilo je zanimivo, kako je vsak strokovnjak navdušeno delil del dneva, ki je pomemben za njihovo strokovno področje.
Večerja je bila ob 19. uri in bila je še ena dobra. Imel sem tigrovo kozico za predjed, medtem ko je Claire imela trio artičokih jedi. Oba sva imela solato iz jagod / špinače / oreščkov in čilski brancin za glavno jed. Preskočil sem sladico in Claire je dobila nekakšno torto s smetano in sadjem, ki so jo dopolnili s pistacijami. Lepa večerja, toda ladja se je veliko zibala, zato nismo uživali toliko kot prvo noč. Seveda smo bili po dveh dolgih in napornih pohodih tudi izčrpani in še vedno zelo malo zaostali.
Nazaj v kabino okoli 9:30, sledi Dramamin in postelja.
-
Dan na morju na srebrnem odkritelju
Po vseh pohodih, ki smo jih opravili na otoku Ulva in otoku Stewart, je bilo lepo imeti dan na morju. In vremenske / morske razmere so bile tako dobre, kot se jih je spustilo v Tihem oceanu južno od Nove Zelandije (Južni ocean). Nadaljevali smo se proti Novozelandskim subantarktičnim otokom, ki ležijo med 47 stopinjami in 53 stopinjami južne zemljepisne širine. Kapetan pravi, da mešanje morij na antarktični konvergenci (krivulja, ki neprestano obkroža Antarktiko, kjer hladne, proti severu tečejoče antarktične vode naletijo na relativno toplejše vode subantarktičnega morja.) Vedno povzroči valovanje približno 3 metre (10 čevljev). ). Torej, ves dan smo se zibali in valjali, toda briljantno sonce je izšlo in imeli smo visoko temperaturo okoli 60 stopinj, kjer smo lahko sedeli zunaj in uživali v dnevu samo s svetlobo jakno.
Ta dan na morju smo se morali pripraviti, da stopimo na kopno (dobesedno). Obstajajo zelo stroga mednarodna pravila, ki ne omejujejo le števila obiskovalcev območja (subantarktične in antarktične), temveč tudi narekujejo, kaj lahko sprejmete na obalo. Imeli smo lahek zajtrk, ki mu je sledilo obvezno obveščanje o teh pravilih. Vsi smo podpisali obrazec, ki dokumentira našo prisotnost in razumevanje. Na ladji je bil predstavnik Oddelka za ohranjanje Nove Zelandije na krovu za spremljanje, ali ladja / gostje izpolnjujejo pogoje. Podal je tudi svoj vpogled v te fascinantne, opustošene otoke.
Najprej smo morali vzeti celotno vrhnjo obleko, ki jo bomo naslednji dan vzeli na kopno in jo pregledali ekspedicijska ekipa. To so bile jakne, kape, šali, rokavice, zadnji paketi, kamere, daljnogledi itd. Poklicali so nas po palubi in odšli smo v salon. Veliko stvari je bilo posesanih za možna semena, ki so bila glavna stvar, ki so jo iskali v oblačilih. Resnično so šli čez vse Velcro zaporke. Nato smo vzeli vodne čevlje in pohodniške čevlje na bazen, kjer so drugi člani ekspedicijske ekipe brisali dna čevljev, preden je drug fant izpil dno s klorinsko herbicidno belilno raztopino. Ker nismo mogli hoditi okoli ladje z čevlji z belili na njih, so imeli garderobne omarice za vsakega od nas, da bi shranili te čevlje za vrhnje obleke. Po predstavitvi ekspedicijske ekipe smo vsak od nas pregledali lastno vrhnjo obleko, preden smo se vsak dan odpravili na obalo.
Ko smo se naslednji dan pripravili na obalo, je bilo okoli 11:00, sonce je sijalo in ladje so spremljale stotine morskih ptic. Bilo je neobičajno prijetno, zato smo sedeli zunaj z novimi prijatelji in klepetali in opazovali ptice (večinoma različne vrste nohtov in albatrosov). Nekaj na krovu so resni ptičarji, ki dodajajo svoje "življenjske sezname" (različne vrste ptic, ki so jih videli), medtem ko so drugi prav tako kot mi - uživamo v naravi in čudesih narave. Temperatura je bila topla in vetrovi so bili mirni, zato sva sedela zunaj in imela kosilo v The Grill (modri burgerji s slanino in krompirčki) z dvema sestrama iz Adelaide v Avstraliji. Verjetno so bili najmlajši na krovu - v svojih 30-ih.
Zunaj smo ostali do izobraževalne predstavitve o morskih pticah južnega Pacifika Larsa Rasmussena iz Danske. Claire se je odločila, da bo spala (na kosilo je imela romsko kavo - Kahlua, Baileyjeva irska krema in kava, tako da je bilo potrebno spavati), ko sem šel na predavanje, kjer smo izvedeli za ptice, ki smo jih videli na Campbellu. Islandija in drugod v podantarktiki.
Preskočili smo 4 čaja, vendar smo ob 17:00 na dnevnem sestanku izvedeli več o otoku Campbell. Richard Sidey, profesionalni fotograf v naravi in naravi, je predstavil izboljšave naših slik.
Ladja je imela kapetansko zabavo in uradno dobrodošlico, nato pa večerja. Odkar sva Claire in jaz sedela za mizo kapetana, smo si privoščili najboljše dudove za obrok (ne kavbojk in teniški copati, temveč obleko za country country klub). Zabavna večerja. Kapitan je bil iz Hrvaške in njegova angleščina je bila odlična. Ima 45 let in ima dve hčerki in ženo domov v Dubrovniku. (Imajo tudi dom v Zagrebu, Hrvaška). V mizo so vključili žensko, ki je sama potovala iz Aucklanda in poročen par iz Norfolka v Združenem kraljestvu. Britanski par je bil resen ptič, zato je bilo za nas zelo zabavno slišati njihovo razburjenje in strast do te dejavnosti.
Claire je imela pokrovke na žaru, juho iz školjk iz New England stila in zrezek velikosti Teksasa za večerjo. Imel sem goveji carpacchio, piščančji satay in pečen jastog. Seveda, vsi smo imeli sorbet vmes (nočno tradicijo). Vsi so bili okusni. Nenehno smo bili navdušeni nad tem, kako dobro natakarji vlijejo vino / vodo / karkoli v razgibane morske razmere! Prav tako so se hitro spomnili, kaj nam je bilo všeč piti, kako nam je bilo všeč naše meso, kuhano, itd.
Po nočnem odmerku ingverja na poti iz jedilnice smo bili v postelji do 22. ure. Naslednje jutro smo prispeli na otok Campbell, najjužnejši podantarktični otok na Novi Zelandiji.
-
Pohodništvo in Albatross na otoku Campbell
Naslednji dan smo bili skoraj 700 km južno od Invercargilla, NZ (vrh južnega otoka) na otoku Campbell v NZ. Ta nenaseljen vulkanski otok je velik več kot 11.000 hektarjev, pokrit z razgibanimi rastlinami in gorami, najvišji med njimi pa je visok približno 569 metrov (Mt. Med). Na otok smo prispeli zaradi dnevne svetlobe in preživeli nekaj ur jadranja navzgor in navzdol po obali, čakajoč, da se veter umiri. Veter je zavil pri 20-40 vozlov z sunki nad 60 vozlov. Morali bi priti na obalo v Zodiacu ob 8:30, vendar jih ni presenetila zamuda. Ti ogromni sunki vetra bi lahko zlahka obrnili Zodiac.
Veter se je končno umiril okoli 10.30, v 11h smo odšli na obalo v Zodiaku. Glavna atrakcija na otoku Campbell je bila gnezditev Južnega kraljevega albatrosa na otoku. Campbell je le eno od dveh mest na svetu, kjer gnezdi ta velikan albatrosa. Dežuje precej več kot 300 dni na leto, zato smo imeli običajen dan. Obesili smo dežni pribor in gumijaste škornje in odšli na kopno. Seveda, ker poskušajo obdržati škodljivce z otoka (tako živali kot rastline), smo pred odhodom iz ladje stopili v biološko kopelsko klorno kopel. Bil je neroden dan za pohod - še vedno vetrovno in deževno, vendar v visokih 40-ih.
Da bi otok vrnila v svoje naravno stanje (preden so Maori in prvi evropski priseljenci prispeli), je vlada Nove Zelandije na začetku tega stoletja (okrog leta 2001) izkoreninila celoten otok podgan. Na ladji smo videli dokumentarni film o procesu. Uporabljali so helikopterje, ki so odlagali strupene pelete po vsem otoku. Ministrstvo za ohranjanje. uničiti 100 odstotkov podgan, projekt pa bi bil neuspeh. Projekt je bil nevaren, saj je otok gorski in ima strme pečine, ki se spuščajo v morje. Čeprav smo videli videoposnetek helikopterjev, ki so padli na vabe, še vedno ne vem, kako se je filtriral v vse razpoke podgan. Projekt je bil uspešen in se uporablja kot model za druge oddaljene otoke s podganjami podgan.
Otok je bil osnova za lov na tjulnje v začetku 19. stoletja in večina pečatov je bila ubita v manj kot desetletju. Kitolov je zamenjal lov na tjulnje do 30. stoletja. Nekateri kmetje so poskušali priti sem, vendar niso dolgo ostali. Vlada NZ je nekoč imela meteorološko postajo v Campbellu, toda vse, kar ostane, so nekatere zgubljene zgradbe, ki bi bile obsojene doma.
Znebiti se podgan je omogočilo rast domačih megaherbov, ptic in morskih levov. Dodatna korist od izkoreninjenja podgan je bila, da so preoblikovali lesene palete, ki so jih uporabljali za shranjevanje strupa za podgane, v dolg sprehod, ki sega od stare meteorološke postaje do hriba, vzdolž sedla in čez otok. Ta sprehod imenujejo Col Lyall Saddle Boardwalk. Potrebno je približno 2 uri vsake poti, da se pelje celotna sprehajalna steza (8 km okrog potovanja ali približno 4 milje), ki je narejena iz starih paletnih plošč, dolgih približno 18 centimetrov, pokritih s piščančjo žico. Ker je bila sprehajalna steza razmeroma ozka, je bila zmerno težka, strma in gladka (kljub piščančji žici) na mestih in se povzpela 850 metrov.
Vozili smo se na obali na Zodiacu okoli 10 naenkrat. Vsaka skupina je imela vodjo odprave, skupine pa so bile razporejene po sprehajalni stezi. Tla so bila šotna, blatna ali prekrita z grmovjem, zato smo bili veseli, da imamo ozko sprehajalno stezo.
Po več kot eni uri smo prišli do sedla gore, ki je bila nekoliko zaščitena pred vetrom, in na njihovih gnezdih smo začeli opažati briljantno belo velikansko Južno kraljevsko Albatros. Opazili smo približno dva ducata, a le peščica je bila na razdalji 10 metrov od sprehajališča. Ena je bila tik ob sprehajalni stezi, zato smo stopili ven (imajo 15 stopinjsko pravilo - če je le mogoče, naj ostanejo 15 čevljev od vseh živali) in hodili okoli ptice. Ni bilo veliko fotografij, ker je bilo tako deževno, vendar je dobil nekaj, ki so bili tako-tako. Vse skupine so se obrnile na ta albatros, saj je bila pot na vrhu gore precej vetrovna. Z dežjem nismo mogli videti veliko na vrhu, in videli smo gnezdo albatrosa, kolikor je bilo mogoče.
Ko sem se spuščal po stezi, sem se spustil na odsek navzdol in padel z glavnega vrha v eno od visokih grmov. Sploh ne boli, razen mojega ponosa. Samo vesel, da ni bilo eno izmed blatnih ali blatnih krajev. Naslednji dan sem moral pred ladjo Macquarie Island odstraniti jakno, rokavice in kapo na ladji.
Vrnili so se na ladjo malo po 14. uri in pojedli kosilo. Morali bi narediti vožnjo po Zodiaku vzdolž obale in iskati redko čokoladno raco Campbell, ki je najbolj redka raca na svetu. Ker pa je bil naš izvirni izlet tako zakasnjen, smo morali to dejavnost preskočiti. Kasneje v potovanju, smo videli Auckland Island teal duck, ki je tesno povezana z Campbell Island teal, vendar ne tako redko. Kapitan je peljal vzdolž spektakularne obale, vendar je bilo preveč grobo, vetrovno, deževno, da je bilo zunaj na palubi.
Med leno popoldneva nismo odšli zunaj zaradi slabega vremena. Claire in jaz sva počakala pred večerno zabavo in potem večerjo. Imel sem tempurino veggies, gobovo juho in praženo kokoš. Claire je imela tartar lososa, gobovo juho in baramundi. Še en slasten obrok z novimi prijatelji, ki so vsi delili svoje zgodbe iz časa na kopnem na otoku Campbell. Nisem bil edini, ki je padel s sprehajališča!
Postelja ob približno 10:30. Bila je zelo skalnata noč, sledil je morski dan.
-
Drugi dan na morju na srebrnem odkritelju
Dan po tem, ko smo zapustili Campbell Island, je bil zelo lahek dan na krovu Silver Discoverer. Majhna ladja se je še vedno zibala in valjala, toda vsi smo se zdeli, da smo jo sprejeli. Navsezadnje smo pluli v znamenitih nevihtnih zemljepisnih širinah, imenovanih Roaring Forties and Furious 50, tako da nihče od nas ni bil presenečen.
Uživali smo v lagodnem samopostrežnem zajtrku z nekaterimi našimi partnerji, sledila pa je predstavitev osnove geologije, ki jo je predstavil Thomas, ena od naših ekspedicijskih ekip. Imajo dobro uravnoteženo skupino znanstvenikov, ki odgovarjajo na vsa naša vprašanja. Claire in jaz sva po predstavitvi zagledala glave, vendar je bilo preveč hladno in vetrovno, da bi lahko ostali brez naše opreme.
Ob 11:30 smo se odpravili na "prvič" koktajl Silversea cruisers. (Čeprav sem večkrat plovila s Silverseo, je bila to Clairejeva prva križarjenja na Silversea.) Izvajali so diaprojekcijo z mnogimi fotografijami Richarda Sideyja, kjer je bil z Silversea, da bi nas spravili v rezervacijo. Če bi samo sliko delala tako dobro!
Kmalu je prišel čas za kosilo, in mislim, da smo hodili okoli 500 korakov - kot sem rekel leni dan! Pojedli so ribe in čips, solato in Claire je imela nekaj indijske jedi, ki so bile mleto jajčevca, čebulo in druge zelenjavo, ki so bile pečene kot mladiček.
Po kosilu smo pregledali našo vrhnjo obleko in se prepričali, da nismo pobrali nobenega semena ali rastlinskega materiala na otoku Campbell, preden gremo na predstavitev na Macquarie Islandu, našem naslednjem pristanišču.
Macquarie je otok na Avstraliji (morali smo kupiti 20 $ vizumov na spletu) proti jugu Tasmanije. Leži na nad 54 stopinj južno in je najbolj oddaljen jug, kamor smo potovali. Dolg, ozek otok se razteza od severa proti jugu in ima stalno raziskovalno postajo s približno 20-40 znanstveniki, ki tam delajo in živijo v vsakem trenutku. Podobno kot otok Campbell ima edinstveno geologijo, rastlinstvo in živalstvo. Šli smo predvsem na pingvine, tjulnje in ptice. Celotna populacija kraljevskih pingvinov gnezdi na Macquarieju, otok pa ima tudi skakalnice in kraljeve pingvine. Druga velika atrakcija so tisoče slonov. Glede na negotovo vreme v regiji, smo bili veseli, da je Silversea dovolil dva dni v Macquarieju. S tem časovnim okvirom smo bili dokaj prepričani, da bo prišlo do okna, ko bo vreme dopustilo obisk na kopnem.
Po predstavitvi Macquarie Islanda je bilo popoldansko dremanje in spali smo skozi čas za čaj / malenkosti, vendar smo se prebudili za Olivejevo (drugo naturalistično) predstavitev na tjulnje in morske leve. (njena strast so morski sesalci) Vse nas je napolnila, da smo videli nekaj teh bitij. Claire in jaz sva potem ostala v salonu in klepetala z nekaterimi našimi novimi prijatelji pred uradnim poročilom o "dokončanju in jutri".
Večerjal sem s štirimi drugimi Američani - prvo za to križarjenje. Nekako čudno, da je "vsa ameriška miza". Imel sem torto iz rakovice, belo solato iz belušev in glavno rebro. Claire je imela torto iz rakovice, bele šparglje in morsko postrv. Claire je imela čokoladni kolač z marcopone kremo, jaz pa sem imela karpančo iz ananasa (zelo tanke rezine), ki je bilo dopolnjeno s kokosovim sladoledom. Oba sta bila okusna.
Morali smo postaviti uro nazaj za eno uro, kar je pomenilo, da se je sonce dvignilo ob 4:45 uri in končalo ob 21:49.
Še ena zgodnja noč, odkar smo imeli zgodnji dan na otoku Macquarie.
-
Dan z divjino otoka Macquarie
Veliko potnikov na našem križarjenju Silver Discoverer je izbralo to pot, ker je ladja obiskala otok Macquarie v Avstraliji. Macquarie je sub-antarktični otok na približno polovici med Avstralijo in Novo Zelandijo. Leži na več kot 54 stopinjah juga in je najbolj oddaljen proti jugu, ki smo ga potovali na to potovanje Silversea Silver Discoverer. Otok je od leta 1997 na seznamu kulturne dediščine, vendar ga ni mogoče enostavno obiskati, saj so številne znamenitosti svetovne dediščine. Na otoku je običajno močan veter in hladno vreme. Obiskovalci morajo odpluti na stotine kilometrov do otoka, ki vsako leto omogoča največ 1000 gostov. Zakaj ljudje pridejo v Macquarie? Ima edinstvene prostoživeče živali brez strahu pred ljudmi, podobno kot Galapagos, Antarktika in Južni Gruzijski otok v južnem Atlantiku.
Najprej smo pluli vzdolž vzhodne obale Macquarie in se ustavili na obali blizu zaliva Lusitania, ki ima eno od največjih kraljevskih pionirjev na svetu, z več kot 120.000 pticami. Ker nikoli nisem videl kraljevih pingvinov, je bilo to še posebej razburljivo. Na desetine jih je odplavalo na ladjo in dobili smo čudovite poglede na njih, ki plavajo ob ladji in se potapljajo pod vodo v jasnem južnem oceanu.
Po približno eni uri smo žal žal zapustili ta zaliv in odpluli proti severu za Sandy Bay, kjer smo približno tri ure odšli na obalo v Zodiaku. Bil je čudovit dan in vreden dolge, skalnate vožnje po zemljepisnih širinah Roaring Forties in Furious Fifties. Videli smo kraljevo pingvinsko rookerijo z otroškimi pingvini, kraljevsko hišno pingvino z izvaljenimi jajci in številnimi slonimi pečati na plaži. Vsi smo se strinjali, da je to eden glavnih poudarkov našega potovanja. Tri ure niso bile dovolj dolge, vendar so mnogi od nas lahko opazovali ptice in sesalce več dni, ne da bi dobili dovolj.
Vrnili smo se na ladjo za pozno kosilo, pri čemer smo zbrali nekaj ekip iz Rangerja / raziskovalne postaje. Prepričan sem, da je bil njihov najboljši obrok že kar nekaj časa! Kapitan je načrtoval premestitev ladje za sidranje na morju na postaji, kjer bi lahko pregledali objekt in dobili naše potne liste z žigom Macquarie Island. Žal se ni zgodilo. Že vedeli smo, da bo Macquarie naslednji dan preplavil veliko nevihto, toda kapetan je dobil besedo, da je slabše, kot je bilo prvotno predvideno. Ker so njegovi glavni cilji varnost gostov in ladje, se je odločil, da odidemo in odplujemo naravnost do otoka Auckland, približno 36 ur stran. Ta otok ima zaščiteno pristanišče in po potrebi lahko čakamo na nevihto. Dobra novica je bila, da so bili valovi in veter za ladjo in nas potisnili naprej, tako da ni bilo tako grobo, kot je bilo pričakovano. Med jadranjem smo imeli veliko valov več kot 30 metrov, a ker smo bili pred njimi, ni bilo slabo.
Ker nismo šli na obalo do raziskovalne postaje, smo imeli tiho popoldne in zapluli na severovzhodu. Imel je izobraževalne predstavitve o pingvinih in drugo o geologiji, sledil je večerni koktajl in večerja. Claire in jaz sva dobila ahi tuna zrezek za naše glavno jed. Bilo je slastno. V postelji do 11. ure, odkar smo morali postaviti ure do časa NZ, smo se vrnili nazaj v uro, ko smo izgubili na jadra za Macquarie.
Naslednji dan bi bil dan na morju in pričakovali smo močne vetrove in hudo morje, dokler ne pridemo do otokov Auckland, ki so še ena podantarktična otoška skupina.
-
Dan na morju na poti do otokov Auckland
Ko zapustimo otok Macquarie, smo imeli nihajočo in nihajočo noč do približno 3 ure zjutraj, ko je kapitan obrnil ladjo in se odpravil proti vetru. Naslednje morje se ni počutilo skoraj tako strašno, kot je izgledalo, in se je nadaljeval ves dan. Nevihta je vključevala sončne čase, kot tudi dež, dež, žled in toča, zato je bilo zelo zabavno. Seveda so 30-stopinjski valovi izgledali, kot da bi nekdo moral deskati tik za ladjo!
Claire in jaz sva spala in si privoščila lagoden zajtrk, preden smo se odpravili na predstavitev čilskega brancina, ki sta res patagonska zobatega (kdo je vedel?). Zanimivo je slišati o tem, kako ribiški biologi skušajo zaščititi to vrsto, ki jo najdemo le v hladnih južnih vodah.
Po predavanju smo se Claire in jaz udeležili degustacije martini, ki je bila zabavna in trajala do kosila. Po kosilu smo gledali film o brodolomu Graftona, ki se je zgodil na otoku Auckland. Pet mornarjev je bilo obtičalo 18 mesecev, preden so kapetan in dva moža udarila, da bi na improvizirani ladji odplula do kopnega NZ. Zgodba o preživetju in vztrajnosti, podobno zgodbi Ernesta Shackletona z Antarktike, in vse preživele. Ker smo načrtovali obisk njihovega kampa na otoku Auckland, je bilo dobro, da smo dobili več podrobnosti o njihovi zgodbi.
Mnogi naši gostje so večino dneva preživeli na prostem, opazovali so ptice in morje, vendar je bilo zelo vetrovno in hladno. Za nekaj časa sem šel ven in priznal, da sem videl površino črnega in belega oceana očarljivo. Ker smo imeli naslednje morje, je bila krma najboljši kraj za ogled prireditve matere narave. Ogromni valovi so nas potisnili in skoraj ujeli ladjo, in vsakič, ko sem mislil, da se bo velikanski val prelil čez krmo in napolnil bazen. Vendar, tik preden se je val zlomil, se je ladja dvignila in se spustila po strmem pobočju vala.
Claire je šla na čaj, medtem ko sem prebrala / prebrala in potem sem se ji pridružila na predstavitvi o pingvinih, kar je bilo zelo dobro. Koliko vas je vedelo, da je bilo 18 vrst pingvinov?
Večerja je bila še ena dobra - zrezek tartar, paradižnikova kaša in kirnja, z "smrtjo po čokoladi" za sladico.
Ladja je ponoči prispela v mirno pristanišče otoka Auckland, zato smo pred prihodom na otok naslednji dan zelo mirno spali.
-
Dan raziskovanja zgodovine na otoku Auckland
Srebrni odkritelj se je ponoči odpravil v pristanišče Carney na otoku Auckland. Po naših rokovskih dneh na morju, mislim, da so se mnogi med nami zbudili, ampak samo zato, ker je bila voda nenadoma tako mirna! Zapustili smo valove dolžine 30-35 stopinj in bili varno iz vetra. Eden od ekip na ladji je nam povedal, da je več kot 10 let jadral na majhnih ladjah in da še nikoli ni videl valov, kot smo jih doživeli. Pozneje pa ni bilo tako slabo in mislim, da bi večina od nas ponovila potovanje, da bi imela več časa na otoku Macquarie.
Otoki Auckland so največji, najvišji in biološko najrazličnejši otoki pod antarktičnega območja na Novi Zelandiji. So le približno 300 milj južno od južnega otoka Nove Zelandije, zato smo se odpravili nazaj proti civilizaciji. Carnley Harbour je pravzaprav staro vulkansko kaldero, vendar ni tako popolno okrogle kot tista na Santoriniju v Grčiji. Skupina otokov Auckand je nastala iz dveh vulkanov, ki segata pred 25 in 10 milijoni let. Trde vulkanske skalne pečine so spektakularne in razbite morje in veter.
Ladjo smo zapustili ob 8.30 na Zodiaku, da bi se odpravili na obalo na razbitini ladje Grafton, ki se je naselila na otoku Auckland leta 1864. Posadka je rešila nekaj hrane, orodja, navigacijske opreme in drugih materialov. iz razbitine. Čeprav so imeli le približno dva meseca, so moški preživeli 18 mesecev na dieti morskih ptic, rib in vode, preden je kapetan 2 posadke zgradil majhno ladjo iz razbitine in odplul na otok Stewart (vzel 5 dni in morali so izčrpati vodo 24 ur na dan, 7 dni v tednu, ker niso mogli zapreti čolna). Pred tem pa niso poskušali pobegniti, ker je kapitan mislil, da jih bo nekdo iskal. Končno je odnehal.
Videli smo ostanke Graftona v bližini skalnate obale in se nato podali na krajši razdalji (približno 100 jardov) do njihovega taborišča. Kot večina krajev, ki smo jih obiskali, so Aucklandovi otoki še vedno nenaseljeni, visoki hribi pa so prekriti z gozdom Rata (vrsta drevesa), tundro in naravnim grmičevjem. Rata drevesa imajo zavite debla in tako debele nadstreške, ki jih pod njimi ni veliko, razen maha in grozljivega listja. Po ogledu razbitine in kampa smo imeli obisk zodiaka po ogromni kalderi, pri čemer smo opazili ptice, vulkanske bazaltne kamnine in rastline ob obali. Sedeli smo v majhnih čolnih in opazovali, kako skuas raztrga truplo mrtvega morskega leva. Skuas so kot buzzards v tem, da so scavengers, ampak lepši. Claire in jaz sva se smejala, da se ne bi ustavili na avtocesti v Gruziji, da bi gledali, kako se gnezdijo kobilice na cesti ubijajo, ampak pozorno so opazovali hranjenje skuas z vsemi ostalimi.
Nazaj na Silver Discovererja ravno ob pravem času za kosilo (ne morete zamuditi obroka) in nato zopet odšel na pohod do vrha ene gore v "kočo opazovalcev obale", zgrajeno med drugo svetovno vojno in vzdrževano kot zgodovinsko območje vlade Nove Zelandije. To je bil krajši izlet približno 2 milji v krogu potovanja, vendar se je dvignil kar malo v višino in morali smo nositi gumijaste škornje, saj je bilo na tleh zelo bogato. Prijeten pohod, toda za potovanje od skalnate plaže do steze je bilo za večino težko, čeprav so nam vodniki namestili vrvi, da se lahko povzpnemo do izhodišča. Še vedno je dobro, da si vzamemo nekaj vaje, da bi odšel iz hrane in pijače, ki smo jo uživali.
Mi smo preskočili čaj in imeli kratke dremeže pred odhodom na recap / briefing / cocktail hour. Claire in jaz sva bila povabljena na večerjo z italijanskim managerjem hotela Mateom Martinijem. Bil je zelo zabaven in tudi mi smo sedeli z resnim britanskim parom za ptice, ki je večeril z nami na kapetanski mizi prej na križarjenju. Oba sta bila precej šarmantna in uživala sta zunaj, potovanja in divje živali, tako kot jaz.
Večerja je imela italijansko temo in je bila precej okusna. Claire in jaz sva imela čilski brancin, za katerega vemo, da je res patagonska zobata riba in je bil čudovit. Vodja hotela nam je povedal, da je bilo delo na ekspedicijski ladji včasih zahtevno, saj ni bilo mogoče dobiti dodatnih rezervacij. Poleg tega se je počutil, kot da vedno tekmuje s pingvini, saj so včasih obalni izleti daljši, če je divje živali še posebej zanimivo. Isto opazovanje sem slišal tudi od vodij hotelov na križarjenja na Aljaski, ki morajo tekmovati s kitovimi opazovanji.
Kuharski mojster Silver Discoverer je nemški in gospod Martini se je pošalil, da se večinoma spopadajo. Opazil sem, da je imela ena sladica po italijanski večerji slojev jagode, vanilije in sladoleda iz pistacij (rdeča, bela in zelena) kot italijanska zastava. Mislil sem, da je primerno za italijansko večerjo, dokler vodja hotela ne ugotovi, da barve niso v pravem zaporedju. Bil je prepričan, da jih je kuhar zmotil samo zato, da bi ga razdražil!
G. Martini je predlagal, da zaključimo večerjo s kozarcem zelo gladkega grappe, ki je očitno njegova najljubša pijača po večerji. Bila je močna kot luna, vendar se je lažje spustila (čeprav se je malo sežigala). Z Claire sva se udeležila degustacije martini in ga vprašala, ali je povezan z Martinovim vermutom. Rekel je "ne", vendar je ponosno izjavil, da bi lahko naredil odličen martini. Ko smo ga v šali izpodbijali o tej izjavi, je obljubil, da nas bodo štirje "Martini martini" pred koncem križarjenja in smo ga z veseljem sprejeli.
Še ena zgodnja noč za nas zaspane. Naslednji dan sva bila v drugi skupini otoka Auckland, na otoku Enderby.
-
Dan z morskimi levi na otoku Enderby
Morda se mi zdi odveč, toda naš dan na otoku Enderby na otočju Auckland je bil še en nepozaben. Tako kot prejšnji dan je bilo topleje - približno 50 stopinj - in delno sončno. Srebrni odkritelj je zasidral ob Sandy Bayu na otoku Enderby približno 6:30.
Imeli smo dve možnosti za pohodništvo - prvi je bil dolg pohod, ki je obkrožal otok za približno 7,5 milj. Ta pohod se je začel ob 7:45 in je bil hitro tempu, z malo časa za ustavitev in fotografiranje ali uživanje v pokrajini. Vsak večer so se morali vsi prijaviti, strokovnjaki pa so si pridržali pravico, da zavrnejo vse, za katere menijo, da bi lahko upočasnili skupino, saj je bil to enosmerni pohod brez povratka. No, vse nas so prestrašili, razen 5 neustrašnih pohodnikov. Vedel sem, da lahko to storim, vendar so mi priporočili, da nosimo gumijaste škornje, saj je bila pot zelo blatna. Moji gumijasti škornji niso narejeni za hoje, zato sem se odločil, da preskočim. Claire se je počutila enako, z možnostjo 2 pa je bilo za nas bolj privlačno.
Ta druga možnost je vključevala pohod za približno 1 miljo v eni smeri od plaže do severnih klifov otoka (to so vse visoke stene, razen pristanka na peščeni plaži). Ta pohod je bil 2 milji v krogu potovanja, levo ob 8:30, in nismo morali biti nazaj na ladjo do poldneva, kar je pustilo dovolj časa za samostojno raziskovanje in / ali gledanje neverjetne predstave Nove Zelandije. morski levi.
Ta druga možnost je bila popolna in videli smo vse divje živali in večino rastlinskega življenja, ki so ga dolgo hodili pohodniki. Ko smo se povzpeli na pobočje, se je vegetacija zaradi višine in vetra bistveno spremenila (več vetra na vrhu pečine). Zelo zanimiv pohod, in en kilometer v eno smer je bilo dovolj v naših gumenih čevljih in težkih parkih. Posebej sem uživala v divjih cvetlicah ob poti.
Peščena plaža je bila obdana z novozelandskimi morskimi levi, milja dolga pot pa je bila prekrita z nekaj morskimi levi in lepimi (in zelo redkimi) pingvini z rumenim očesom. Eden od vodnikov v ekspediciji jih imenuje "zenske" pingvine, saj jih pogosto vidijo sami, samo stojijo na skali, poti ali travniku in gledajo v vesolje, kot kipi. Večina drugih pingvinov je v ogromnih, hrupnih družbenih skupinah na tisoče drugih pingvinov, in vedno hrupa ali poskakuje, ne stojijo kot kipi.
Ekspedicijska ekipa nas je naučila obrambnih ukrepov "morskega leva" pred odhodom na kopno, in čeprav smo videli, da jih uporabljajo nekateri vodniki (sprednjo palico ali nahrbtnik vtaknemo pred sebe in stojimo na tleh - brez tekanja ali obračanja hrbta) Claire in jaz sva lahko dala Sams (pod-odrasle moške, ki so najbolj agresivni) dovolj prostora in ni imela težav. Samice se parijo samo z velikimi odraslimi moškimi, SAMS (kot najstniki ali mladi moški) pa so spolno frustrirani in bodo svojo jezo vzeli na druge, ker nimajo možnosti, da bi se podali (britanski izraz, ki ga uporablja eden od ekspedicijsko ekipo) žensko, dokler niso starejše.
Po našem pohodu sva Claire in jaz stala z nekaterimi drugimi v naši skupini več kot dve uri in gledala "milnico" morskih levov na plaži spodaj. Stali smo na majhni pečini, ki je bila visoka 7-8 metrov in je gledala na plažo, ki je zagotavljala bližnji pogled, ne da bi mu to preprečili. Bilo je zelo voyeuresque!
Opazovali smo ogromne zrele moške (ti beachmasters), ki so harem branili od 1 do 12 krav (odraslih žensk), mlajši SAMS ali drugi veliki odrasli moški pa so poskušali napadati harem. Tudi nekatere ženske so poskušale oditi, da bi se nahranile v oceanu, ali so se skušale pridružiti novi skupini, ko so prišli na kopno. Vključite nekaj velikih moških, ki se poskušajo pariti z drobnimi samicami, nekaj dojenčkov, in to je bila ena najboljših predstav, ki jih je kdo od nas videl že dolgo časa. Z Claire sva se strinjala, da če bi obstajala reinkarnacija, se zagotovo ne bi odločili za vrnitev kot ženski morski lev. Imajo grobo življenje - nosečnost ali dojenje večino časa in nadlegovanje moških, ki jim ne posvečajo pozornosti, razen nekaj dni v letu, ko niso noseči.
Ko smo se v poldnevu vrnili na ladjo, smo se vsi strinjali, da je bilo čudovito jutro. Uživali smo v pingvinih in pečatih slonov Macquarie Island, zdaj pa smo imeli ta fantastičen dan z redkimi novozelandskimi morskimi levi. Po kosilu smo imeli 2,5-urni obisk zodiaka po zalivu in okolici, kjer smo videli več pingvinov, morskih levov, shagsov, rac in neverjetne morske alge, ki je podobna ogromni špinaški lazanji ali fettucine rezanci. Enderby je vulkanski otok, na pobočju pa so bile visoke bazaltne skale, ki so stale kot svinčniki v škatli.
Nazaj na ladjo pravočasno za nočno spoznavanje in sestanke, ki mu je sledila večerja. Lepa večerja za mizo za 8 z 2 dolgimi pohodniki, ki so nas napolnili na njihov dan. Čeprav je njihova skupina videla več otoka, sva se Claire in jaz strinjala, da nam je bilo všeč naše jutro bolje, ker nista imela časa, da bi naredila še veliko več, kot je pohod-pohod, da bi zaključili 7,5 milje pred poldnevom.
Za večerjo sem imel francosko čebulno juho in goveja kratka rebra. To je bil še en odličen obrok. Vrnila sem se v kabino, da bi prebrala knjigo in šla spat, Claire pa je ostala na Baileysu in se družila z nekaterimi zabavnimi ljudmi, ki smo jih imeli na križarjenju.
Srebrni odkrivalec je nadaljeval svojo severno smer, ko smo pluli proti Snaresu, drugi otoški skupini, ki je nacionalni park. Na teh otokih nihče ne sme priti na obalo, zato smo potovali po Zodiaku.
-
Dan v Snaresih - Pingvini in Morske jame
Bil je čudovit sončen dan, ko je Silver Discoverer obiskal otoke Snares na Novi Zelandiji. Dodaten plus so bili tišji vetrovi, ki so olajšali raziskovanje. Ta majhna otoška skupina (skupna površina le 1,4 kvadratne milje) leži približno 120 milj južno od južnega otoka Nove Zelandije in 60 milj južno od otoka Stewart. Snares so najbližji podantarktični arhipelag do "celine" (Južni otok). Nova Zelandija ne dovoljuje ljudem, da bi se kopali na tej otoški skupini (ladje ne morejo niti povezati z banko), vendar lahko obiskovalci uporabljajo majhne čolne, kot so naši Zodiak, da raziščejo obalo in številne morske jame. Zodijake smo uporabili za raziskovanje vzhodne obale severovzhodnega otoka, največjega otoka Snare. Prvi Zodiac je zapustil ladjo ob 7:45, tako da je bil zgodnji začetek.
Snares so edinstveni, ker so edina gozdna skupina otokov, kjer sesalci niso bili nikoli uvedeni (niti miši). Nova Zelandija ima samo dva endemična sesalca in oba sta majhna netopirja. Ko so bili sesalci uvedeni z načrtom ali nesrečo, so hitro postali škodljivci, številne vrste ptic na tleh (in celo nekatere morske ptice in leteče ptice), ki so nekoč naselile državo, so zdaj izumrle. Imam veliko boljše razumevanje vladne paranoje glede tujerodnih rastlin in živali, ki zdaj prihajajo v državo. Potrošili so milijone, da bi se znebili škodljivcev, kot so podgane, miši, zajci in jeleni.
Naše jutro v Zodiaku je bilo nepozabno zaradi številnih ptic in morskih sesalcev, ki smo jih videli, pa tudi zaradi spektakularnih jam, ki smo jih lahko raziskali. Poleg tega, če imate čisto modro nebo in sončno svetlobo, so vedno bolj veseli. Tisti od nas, ki smo fanatiki pingvina (in najbolj na krovu), morajo na svoj seznam življenja dodati še eno vrsto pingvina - Snares Crested Penguin. Obstaja 18 svetovnih vrst pingvinov, in po tem potovanju, mnogi od nas, ki so dobro potovali (večina potnikov), so videli vsaj ducat njih. (Opomba: Nova Zelandija ima 7 ali 8 vrst pingvinov, od katerih jih je večina vidnih le v NZ.)
Poleg sončnega dne smo imeli tudi relativno mirne vode, kar je omogočilo, da so Zodiaci vstopili v morske jame. Richard, eden od naših ekspedicijskih ekip, je obiskal The Snares štirikrat prej in se nikoli ni mogel vkrcati na Zodiak na turnejo zaradi močnih vetrov in morij. Bil je tako navdušen kot mi. Granitna stena in stene morskih jam so bile prekrite z rožnatimi in / ali zelenimi algami. Zelo slikovito in fotogenično. Skalnata stena je bila prekrita z morskimi levi in pingvini, jata morskih ptic pa so preletela nad glavo. (Vsi smo se hitro naučili, da ne gledamo v usta.)
Vrnili smo se na ladjo za kosilo in kapetan je odplul proti severu za Bluff na južnem otoku, kjer smo naredili tehnični postanek (brez gostov na kopnem), da poberem pilota čolna, ki je potreben za nacionalni park Fjordland, naš naslednji cilj. Prav tako je dopolnil rezervoarje za vodo in gorivo in dodal nekaj zalog. Okoli ladje je šala šala o pomanjkanju Guinnessovega piva, prehranskega koksa in šampanjca, toda morda so bile najbolj priljubljene pijače.
Pred prihodom v Bluff je bilo popoldne napolnjeno z dvema predstavitvama (ena o kitih in druga o identifikaciji morskih ptic), nato pa smo imeli sestanek in zaključek ob 6:30. To je bil čudovit večer, zato so se mnogi izmed nas odločili, da bi jedli zunaj na "vročih kamnih" na žaru poleg (praznega) bazena. Claire in jaz sva imela rezervacijo za 4 z zabavnim parom iz blizu Pertha v Avstraliji. To je bil zabaven večer in rad sem uporabil osebni vroči kamen (ravno črno ploščo, ki sta jo položili v zelo vročo pečico in pustila za en dan), da bi skuhala moj 6 oz. Claire je imela tuna, Madge je dobila lososa, Jess pa je dobila rebro. Vsak je dobil dve veliki kozici na strani, okusno solato, pečen krompir in nabodalo mediteranskih veggijev za peko na žaru med kuhanjem mesa. Imeli smo jabolčno pito a la mode ali sadno solato za sladico.
Imeli smo mizo, ki je bila zaščitena z vetrom, toda do 21. ure je bilo veliko drugih vročih obiskovalcev oblečenih v odeje, ki jih je zagotovila ladja. Še vedno je bil zabaven večer.
Prvi del naše pustolovščine Silver Discoverer se je končal. Obiskali smo in raziskali nekatere oddaljene, zapuščene otoke in več dni ne vidimo nobenega ladijskega prometa ali drugih ljudi. To je bilo resnično čarobno, nepozabno križarjenje. Naslednjih šest dni je ladja končala obvoz Južnega otoka Nove Zelandije, ki smo ga začeli 10 dni prej v Dunedinu. Vsi, s katerimi sem govoril na ladji, so bili navdušeni nad obiskom teh divjih otokov, ki so tako edinstven del naše zemlje. Zdaj so se veselili nekaterih tradicionalnih novozelandskih destinacij za križarjenje, ki so še vedno slabo obiskane in polne raznolikih prosto živečih živali, vendar se precej razlikujejo od otokov južnega oceana.
Kot je običajno v potovalni industriji, je pisatelj dobil brezplačno namestitev za križarjenje za namene pregleda. Čeprav to ni vplivalo na ta pregled, About.com verjame v popolno razkritje vseh morebitnih navzkrižij interesov. Za več informacij si oglejte našo politiko etike.