Uporaba britanske angleščine - 20 besed si mislil, da si vedel

Res je, da Američani in Britanci govorijo isti jezik, vendar se pogosto sploh ne razumejo. Če boste prvič uporabljali britansko angleščino, začnite zbirati besede in izraze, preden zapustite dom. V nasprotnem primeru se lahko zgodi, da vas šokirajo lokalni izrazi, ki pomenijo nekaj popolnoma drugačnega od tega, kar pomenijo doma. Kot prijatelja za popotnike, na sliki zgoraj.

Britanci to imenujejo Bum torba; če bi uporabili znani ameriški izraz za to, bi dobili veliko smehljajev in sniggers.

Preberite več o 20 besedah ​​in izrazih, za katere verjetno mislite, da že poznate pomen. Mogoče res ne.

1. V redu? Čeprav to zveni kot vprašanje, je to le način, Živjo, kako si? kot pozdrav. To je običajno v neformalnih situacijah v Londonu in na jugovzhodu. Pravilen odgovor na "V redu?" je pravzaprav: "V redu." Uporaba je nekoliko podobna francoskemu izrazu "Ca va?", Kar v grobem pomeni Kako gre? na katerega je odgovor "Ca va" - Gre.
2. Vsaka cesta Severnjaki to včasih govorijo namesto vseeno ali vseeno - pomeni isto stvar,
3. Pojdite navzgor Če vam to nekdo pove, vam ne priporočajo, da pritrdite varnostni pas. Pravzaprav so nesramni. To pomeni Utihni . Najpogosteje jo uporabljajo razdraženi starši, ki svojim otrokom pripovedujejo.

1. Keksi Če pričakujete lepo debelo hrano, ki je dobra z omako ali maslom in marmelado, boste razočarani. V Združenem kraljestvu je piškotek, kar Američani imenujejo piškotek.
2. Črke O tem, da so jajca moda, ne gre. Uporablja se v vzklikih tako, kot bi rekli Američani "Krogle!" Običajno to pomeni neumnost. Tukaj je izmenjava, ki vam lahko pomaga razumeti, kako jo pravilno uporabljati:
   "Slišal sem, da je Marilyn Monroe še vedno živa in živi v samostanu."
   "To so samo jajca" ali "Zdaj govoriš sranje."

1. Bugger To ima različne pomene, odvisno od besede, s katero je kombinirana. Če pravkar rečeš »Bugger!«, Je to rahlo vzklik frustracije, podobno kot Američani prekleto , Pekel ali celo darn . "Vse, kar pomeni," pomeni "nič", kot v, "vrnil sem denarnico, ki sem jo našel, in dobil sem vse za moje težave." In, če ste naredili zmešnjavo pri uglaševanju televizije, ali pa se računalnik ni obnašal tako, kot bi moral, bi lahko rekli, da je bil "vse napačno."
2. Bum torba Kaj Američani imenujejo fanny paket. Toda v Združenem kraljestvu je fanny tisto, kar bi britanski otrok lahko imenoval žensko "prednje dno". Ne govori tega, če ne želiš smešnih pogledov in neprijetnih pripomb.
3. Mesarji Šaljiv način izražanja "pogleda" ali "pokuka" na nekaj. Prihaja iz Cockney rhyming slang - mesarji kavelj = pogled . Ni pogosto uporabljen, vendar ga ljudje občasno vržejo v neformalni pogovor. Namesto "Naj to vidim", boste morda slišali: "Naredimo mesarjem."
4. Klepetati Spogledovanje s ciljem, da nekoga pobere. Pick up linije se imenujejo chat up linije v Združenem kraljestvu.
5. Zmešan Ko si resnično zadovoljen, ponosen in osramočen ob istem času, si zasvojen. Mogoče vas bo klicalo nepričakovano darilo ali pa boste videli, kako bo vaš otrok dobil nagrado. Ljudje običajno pravijo, da so zares .

1. Večerja s psi Nered. Uporablja se lahko kot neroden način za opis načina, kako nekdo izgleda - "Ne nosite te kombinacije. Izgledate kot večerja za pse." Ali pa se lahko uporablja za opis kakršnih koli nesrečnih mešanic stilov - "S temi okni Tudor in sodobnim dodatkom iz stekla, ta hiša izgleda kot večerja za pse."
2. Enostavno Snažni ali cinch. Skupni izraz, ki opisuje nekaj zelo lahkega, nekaj, kar bi lahko naredili z zavezanimi očmi.
3. Flog Ne, to ne pomeni, da se dandanes drobijo - čeprav lahko. Pomeni prodajo. Ko vam nekdo pove, da bodo "bičali televizijo na eBayu", ne kažejo na čudno prakso, temveč na način, da bi nekaj dali v prodajo.
4. Pika Obdobje v slovnici. Britanci nikoli ne uporabljajo besede obdobje pomeni ločilo. Polna postaja se uporablja tudi na enak način, kot se to obdobje uporablja, za poudarek - "Pojdi navzgor. Ne bom poslušal druge tvoje neumne zgodbe, Full Stop!"

1. Hlače Aha, mislila si, da si že spretno vedel, da hlače v Veliki Britaniji pomenijo le spodnje hlače in da bi moral reči hlače, ko misliš na oblačila, ki jih vidiš v javnosti. No, Gotcha! Prvič, nekateri na severu govorijo hlače, ko govorijo o hlačah.
   Toda nedavno so "hlače" postale izraz za vse, kar je smeti, druga stopnja ali grozno, kot v:
   "Kaj si misliš o predstavi?"
   "To so bile hlače!"
   Ni jasno, od kod prihaja ta uporaba, vendar je lahko povezana z britanskim javnim šolskim izrazom, kup starih hlač , kar pomeni nekaj smrdljivega in neuporabnega. Pred nekaj leti je britanski vladni minister (ki je verjetno šel v britansko državno šolo) opisal prošnjo nekoga za azil kot kup hlač in se mu je moral zato opravičiti.
2. Jezen Pijan. Ti lahko biti jezen ali dobite jezen in nima nič opraviti z jezo. Povezani izraz, jezal je stranka, ki vključuje veliko alkohola. In nekdo, ki je slabo organiziran in neznan, naj bi bil oseba, ki "ni mogel organizirati pišanja v pivovarni."
3. Precej Bodite previdni, kako to uporabljate, ali pa lahko nekoga žalite. To je modifikator, ki zmanjšuje moč besede, ki jo moderira. Nekoč sem povedal britanskemu znancu, da je njegova punca "precej lepa", kar pomeni, da je na ameriški način, tj. Zelo lepa. Toda to, kar sem rekel, je, da je tako tako ali nekako lepa.
4. Tabela Postaviti za takojšnjo obravnavo. To je ravno nasprotno od ameriškega pomena. Na srečanjih v ZDA, če je kaj predložena v prihodnosti ga je treba obravnavati v določenem času. Če je vložena v Združenem kraljestvu, je zdaj na mizi za razpravo. Če ste na obisku v Združenem kraljestvu na poslovnem srečanju, je vredno poznati to uporabo.
5. Welly Da, verjetno veste, da je to dobro gumijasto ali Wellingtonsko čevlje. Ampak, če vam nekdo pove, da "vnesete nekaj dobrega v to", vam govorijo, da mu dajte malo več fizičnega napora, da se bolj potrudite. To je kot, da se na delo napolni malo maščobe.
6. Whinge Britanski način, da rečemo cviljenje. In tako kot v Ameriki, nihče ne mara. Če ste stokanje in stokanje o tem desetih več push ups, lahko vaš trener rekel, "Stop whinging in dobite z njim."

Kaj pa trava?

Spoznajte košček grdega britanskega podzemlja, ki nima nič opraviti z drogo ali s tistim, kar raste na travniku.