Kazalo:
Že vrsto let potniki razpravljajo - in včasih trdijo - o tem, kako reči "Laos".
Toda zakaj je zmeda glede izgovorjave Laosa? Navsezadnje je beseda le štiri črke. V tem primeru sta se zgodovina, kolonializem in jezikoslovje spopadli, da bi ustvarili zmedeno situacijo.
Po dolgoletnem zaslišanju nasprotnih odgovorov, tudi ob mojem tretjem obisku v Laosu, sem se odločil, da pridem do pravega načina, da izgovorim ime gorske, neobalne države v jugovzhodni Aziji.
Kako izgovoriti Laos
- Laos (rime z bluzo; končno "s" se sliši) - pravilno
- Lao (rime s kravo; končni "s" je tiho) - razširjen, vendar napačen
- Vse druge izjave, vključno s »Lay-ose«, so napačne.
Raziskal sem 10 Laotov (v Luang Prabangu, Luang Namtha in Vientiane) o tem, kako raje izgovarjajo ime svoje države. Vsi so odgovorili, da želijo tujci povedati končno "s", potem pa so dodali, da se niso obtoževali, ko je bila ta beseda končana.
Pravi način, da rečete "Laos", je enak kot "uš" (rima z bluzo).
Čeprav potniki, ki niso obiskali države, na koncu Laosa izgovarjajo "s", mnogi dolgotrajni potniki, ki se gibljejo po jugovzhodni Aziji, puščajo "tiho" in uporabljajo izgovorjavo, ki zveni kot "Lao" ( rime s kravo).
Resnično dodajanje dodatne zmede je, da so se nekateri Laotčani, ki sem jih anketiral, tako navajeni, da slišijo potnike izgovarjati svojo državo kot "Lao", da so priznali, da uporabljajo "Lao" in ne "Laos", da bi zagotovili, da so jih zahodnjaki bolje razumeli!
Kdaj uporabiti "Lao"
Obstaja pravi čas, da v Laosu ne izgovorimo končnega "s": ko govorimo o jeziku ali nečem, kar se nanaša na Laos, celo na osebo. V teh primerih izpustite končne "s":
- "Lao" se lahko uporablja kot zamenljiva beseda za "Laotian" - osebo iz Laosa.
- Uradni jezik v Laosu je znan kot Lao.
- Tradicionalno ljudsko glasbo iz Lao bi lahko imenovali Laoška glasba.
- Lao svila, Lao umetnost, Lao filmi vsi prihajajo iz Laosa.
Uradni naziv države
Dodatna zmeda je tudi v tem, da je angleška različica uradnega imena Laos "Laoška ljudska demokratična republika" ali skratka Laoška PDR.
Uradni jezik v Laosu je uradni naziv države Muang Lao ali Pathet Lao; oba dobesedno prevedeta v "Lao Country".
V vseh teh primerih je pravilna izgovorjava očitno, da ne zveni končno "s".
Zakaj se izpodbija izgovorjava Laosa?
Laos je bil razdeljen na tri kraljestva, pri čemer so se prebivalci sami imenovali "laoški ljudje", dokler Francozi niso združili treh v letu 1893. Francozi so dodali "s", da bi ime države množino, in začel se nanaša na kolektiv kot "Laos."
Kot pri mnogih množinskih besedah v francoščini, slednja ni bila izrazita, kar je ustvarilo zmedo.
Laos je postal neodvisen in postal ustavna monarhija leta 1953. Kljub temu, da je uradni jezik Lao, ga govori le približno polovica Laotov. Številne etnične manjšine, ki se širijo po vsej državi, govorijo svoje narečje in jezike. Francoski jezik se še vedno pogosto govori in poučuje v šolah.
S tako veliko argumenti (uradno ime države, ime države v laoškem jeziku in francoska izgovorjava), bi se domnevalo, da je način, kako reči Laos "Lao". Toda ljudje, ki tam živijo, očitno najbolje poznajo, in da bi spoštovali svoje želje, bi morali popotniki v državo reči "Laos".
