Kazalo:
Razlika med Nizozemsko in Nizozemsko
Razlika med Nizozemsko in Nizozemsko je Nizozemska je izraz za celotno državo, medtem ko se Nizozemska nanaša samo na dve provinci Severna in Južna Nizozemska. Dejstvo, da gre za dve najbolj gosto poseljeni pokrajini, kjer je koncentrirano večina večjih mest v državi, naredi pojem "Holland" priročen kraj za okornejšo "Nizozemsko".
Beseda Nizozemska ali nizozemščina Nederland , oba izhajata iz izraza "nižje dežele"; predpona nižje - (Nizozemščina.) neder -), kar pomeni "nižje" ali "pod", se kaže tudi v takih besedah kot podzemlje ("podzemlje"), najbolj ("najnižja") in naprej ("navzdol"). To sklicevanje na nizko nadmorsko višino se odraža tudi v izrazih, kot so "nizke države", ki se po drugi strani nanašajo na veliko širše ozemlje kot samo Nizozemska. Ta izraz odpira še več zmede, saj je bil uporabljen za sklicevanje na različne dele kjerkoli od dveh do petih držav, predvsem pa kot deskriptor Nizozemske in Belgije.
Kar zadeva Holland, oksfordski angleški slovar navaja, da je to ime mogoče zaslediti na srednjem nizozemskem holtland , ali gozdov v angleščini. To je isto holt ki jih je mogoče videti v mestnih in mestnih imenih v Združenih državah, Združenem kraljestvu, Skandinaviji, Nemčiji in drugod. Srednje nizozemska beseda holt se preoblikuje v hout v sodobni nizozemščini in še vedno zelo podoben nemški besedi Holz (izgovarja se hohltz ); obema različicama je veliko toponimije. Slovar tudi poroča o priljubljeni napačni predstavi, iz katere izhaja ime hol land ali "votlo zemljišče", drugo sklicevanje na nadmorsko višino države.
Kako se sklicevati na prebivalce Nizozemske in Nizozemske
Če govorite o prebivalcih obeh provinc Severne in Južne Nizozemske, ima nizozemski jezik pridevnik Hollands, kar pomeni "ali iz Nizozemske". Ker angleški jezik nima moderne besede za izražanje istega pojma, je izraz »od ali iz Nizozemske« privzeti izraz. Izraz Hollandic vendar je omejena predvsem na specializirano akademsko rabo in besedo Hollandish žalostno zastarela.
Za razliko od običajne strukture Nemcev so na primer iz Nemčije Nizozemščina se uporablja za izražanje "Nizozemske ali iz Nizozemske" in je precej nenavadno. Ljudje se pogosto sprašujejo, zakaj se izrazi Nizozemska in / ali Nizozemska ne uporabljajo in zakaj nizozemski zveni tako podobno nemškemu deutsch ?
Nizozemci sami uporabljajo izraze Nederlands kot pridevnik za "nizozemsko" in Nederlanders posebej se nanaša na prebivalce Nizozemske, vendar se ti izrazi ne uporabljajo v angleščini. Bolj zmedeno je, da je v Združenih državah prisotna nizozemska Pensilvanija, ki zbuja večino ljudi, saj so iz nemškega rodu.
Po Oxfordskem angleškem slovarju je izraz Nizozemščina je relikvija skupnega germanskega obdobja, ko so se Nemci, Nizozemci in drugi severni Evropejci razdelili na različna plemena. Najprej , beseda nizozemščina preprosto pomeni »priljubljena«, kot v »ljudstvu«, v nasprotju z naučeno elito, ki je uporabila latinščino namesto germanskega ljudskega jezika.
V 15. in 16. stoletju je beseda "nizozemski" hkrati pomenila nemško in nizozemsko ali "nizko-nemško". Zato je beseda še vedno preživela v skupnosti, ki je znana pod imenom Pennsylvania Dutch, ki je prvič stopila na ameriško zemljo v poznem 17. stoletju. V Nemčiji in na Nizozemskem izraz "nizozemski" - v obliki nizozemščine duits in nemško deutsch - kasneje so postali poosebljeni za Nemce, medtem ko so Angleži še naprej uporabljali »nizozemsko«, da bi omenili germanske ljudi, s katerimi so se najpogosteje srečali, Nizozemci na Nizozemskem.
Zato se za nizozemske ljudi uporablja demonim nizozemščina, ki kljub priljubljeni napačni predstavi ni primerljiv z Nizozemsko, in za prebivalce Nizozemske ni demonima.
Skratka, uporabite izraz nizozemščina za opis ljudi na Nizozemskem, Nizozemskem, ko se nanašajo na pokrajine Severne in Južne Nizozemske (pravilno in primerno je reči, da potujete v Nizozemsko, če na primer obiščete Amsterdam), in Nizozemsko, ko govorita o državi kot celoti.
Če se vam zdi, da ste zmedeni, ne smete skrbeti, ker bo na srečo večina Nizozemcev oprostila obiskovalce, ki zmešajo te pogoje. Samo jih ne zamenjujte z Dancem.
