Kazalo:
- Vesel božič in hvala
- Zgodovina havajskih zimskih počitnic
- Pomembne besede in fraze za počitnice
- Must-See Events
Obstaja nekaj boljših krajev za praznovanje božiča kot v mehki toplini in peščenih obalah Havajev. Če se odpravljate na otoke za počitnice, si oglejte nekaj teh bistvenih besed in besednih zvez, ki jih boste uporabili pri izmenjavi pozdravov z domačini.
Vesel božič in hvala
Mele Kalikimaka je fonetični prevod "Veselega božiča" na havajske. Bing Crosby je izdal slavno božično pesem z istim imenom, tako da, če ste na svojem dopustu pozabili reči "Vesel božič", se spomnite pesmi "Mele Kalikimaka".
Še en pomemben stavek, ki si ga morate zapomniti med to darilno počitnico je mahalo nui loa , kar pomeni "najlepša hvala". Ne glede na to, ali ste v havajski restavraciji ali ob tradicionalnem otoškem darilu, vam pravijo, da je mahalo odličen način, da izrazite svojo hvaležnost za prijaznost.
Zgodovina havajskih zimskih počitnic
Havajski ljudje niso praznovali božič pred prihodom protestantskih misijonarjev iz Nove Anglije, ki so prvi predstavili verski praznik havajskim ljudstvom. Posledično je bilo fonetično prevedenih veliko sezonskih besed in besednih zvez, za katere ni bilo jasnih jezikovnih ekvivalentov.
Prvi havajski božič je potekal leta 1786, ko je kapitan George Dixon pristal na otoku Kauai s posadko njegove trgovske ladje, kraljica Charlotte . V 18. stoletju je bila tradicija uporabljena kot darilo dobre volje med moškimi in nekakšno zahvalo za havajske ljudi.
Zahodni božič in novo leto padejo v tem istem času leta, ko so havajci tradicionalno počastili zemljo, ker so jim dali veliko za jesti, ker niso dovolili vojn ali konfliktov. To obdobje počitka in slavja je bilo imenovano Makahiki (mah-kah-HEE-kee) in je trajal 4 mesece.
Ker makahiki pomeni tudi "leto", je havajska fraza za "Srečno novo leto" postala "Hau'oli (srečno) Makahiki (leto) Hou (novo)" (kako-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Ko božič in novo leto bosta blizu, lahko celo rečeš Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou , "ali" Vesel božič in srečno novo leto. "
Pomembne besede in fraze za počitnice
Ko obiščete Havaje na božičnih počitnicah, boste morda slišali nekaj lokalnih Havajcev, ki uporabljajo nekatere otoške besede za tradicionalne počitniške predmete. Od Ahiahi Kalikimaka (Božični večer) wehi (ornament), havajske besede za praznično sezono vključujejo:
- Ahiahi Kalikimaka - Božični večer
- Akua - Bog
- Aloha - ljubezen
- Anela - angel
- hai puehuehu - snežinka
- Hau kea - sneg
- Hau'oli - veselje ali srečo
- Hoku - zvezda
- Iesu Kristo - Jezus Kristus
- Kanakaloka - Božiček
- Kanake - sladkarije
- Kaumahana - omela
- Kawa'u - Holly
- La'au Kalikimaka - božična jelka
- Lei - venca ali venca
- Leinekia - severni jeleni
- Makana - darilo
- Malu - mir
- Menehune - elf
- Popohau - snežne kepe
- Wehi - ornament
Poznavanje teh besed in besednih zvez vam bo pomagalo, da se prilegate domačinom na vaših havajskih zimskih počitnicah. Razširite praznično veselje, želim vam nove prijatelje "Mele Kalikimaka" in zagotovo boste uživali v svojem havajskem božiču.
Must-See Events
Ne zamudite letne slovesnosti mestnih luči Honolulu v Honolulu Hale (mestna hiša), če obiščete O'ahu. Prav tako preverite nekatere druge zabavne praznične dogodke na skoraj vsakem drugem otoku med praznično sezono, kot je Božiček, ki prihaja s kanujem ali vsakoletno Pearl Harbor Memorial Parade vsako 7. december.
