Kazalo:
- Kako izgovorite "Barcelona"?
- Seville ali Sevilla?
- Kaj je poklicala nogometna ekipa v Sevilli?
- Kakšno je pravilno ime za Baskijo?
- Ali je to Katalonija, Katalonija ali Katalonija?
- Ali je to Andaluzija ali Andaluzija?
- Problem z uporabo "Andalucía" v angleščini
- Ali je to Menorca ali Menorca?
- Je to Ibiza ali Eivissa?
- Palma de Mallorca ali La Palma?
Vsi v Veliki Britaniji so se srečali z nekom, ki se je vrnil domov po poletnih počitnicah in rekel, da so preživeli en teden na "Mah-JOR-ka", samo da bi ga nekdo drug preveč imenoval "Mah-YOR-ka". Vendar so ga drugi morda prebrali z dvojnim L in vztrajali, da je to "Mah-LOR-ka."
Torej, da bi končali razprave v pisarni, je tukaj spodnji vrstni red o tem, kako izgovoriti to ime otoka in pravilen pravopis v angleščini, španščini in katalonščini.
Španska izgovorjava lahko zmede obiskovalce v državi. To je predvsem posledica preprostega dejstva, da obstajajo pisma, ki se ne izgovarjajo enako kot v angleščini. Poleg tega bodo tisti, ki niso materni govorci, včasih pogosto zamenjali špansko izgovorjavo s tistimi v drugih romanskih jezikih, kot je italijanski.
Potem je tu še dejstvo, da je lokalni jezik na Balearskih otokih (kjer se nahaja Mallorca / Mallorca) katalonščina, ne španščina, zaradi česar lahko nekateri mislijo, da je en španski in eden katalonščina (čeprav ni).
Kaj je torej pravilno? Če govorite špansko ali katalonsko, je to "Mah-YOR-ka", ki odraža lokalno črkovanje, Mallorca Ko govorite angleško, je popolnoma sprejemljivo, da se otok nanaša na njegovo prevedeno ime, Mallorca ("Mah-JOR-ka"). ).
Kako izgovorite "Barcelona"?
Veliko govorcev angleščine poskuša slišati "bolj špansko", ko izgovarjajo C v Barceloni kot "th" in pravijo "Bar-the-LO-na." Če govorite špansko, je ta izgovor popolnoma pravilna.
Toda v katalonščini (uradni jezik Katalonije, kjer najdemo Barcelono) se C izgovori kot S. To pomeni, da je "Bar-se-LO-na" prava katalonska izgovorjava.
Mimogrede, skupna kratica "Barça" velja samo za nogometno ekipo. Ko skrajšamo Barcelono, domačini pravijo "Barna".
Seville ali Sevilla?
Obe črkovanje sta pravilni.
- Sevilla je španščina. Izgovarja se "Se-BEE-ya", nikoli "Se-VIL-a" z L zvokom.
- Seville je angleščina. Izgovarja se "Se-VIL." Ko govorimo v angleščini, je ta izgovorjava edina sprejemljiva izgovorjava.
Reči "Sevilla" v angleščini je kot izrekanje Pariza kot " Paree "ali Rimu kot »Romi« in lahko pridejo do tega, da so pretenciozni.
Kaj je poklicala nogometna ekipa v Sevilli?
V angleščini je nogometna ekipa v Sevilli ponavadi Sevilla in ne Seville. Vendar pa ne pozabite, da so imena tujih nogometnih ekip v angleščini črna umetnost in da se celo resnični BBC zmedejo z uporabo angleškega "Bayern Münchna" (namesto nemškega "Bayern München"), ampak z uporabo španske "Sevilla" namesto angleški "Seville". Odločite se sami, kaj je prav!
približno Nogomet v Španiji.
Kakšno je pravilno ime za Baskijo?
Vse črkovanje je pravilno.
- Euskadi, izgovarja se "eyu-SKA-dee", je baskovsko ime za avtonomno regijo v severni Španiji.
- Euskal Herria, izgovarja se "eyu-SKAL eh-RREE-ah" z izpisanim R, je baskovsko ime za geografsko regijo v severni Španiji in majhne dele jugozahodne Francije.
- Baskija je angleško ime za obe zgoraj navedeni.
- País Vasco, izgovarja se "pay-EES VAH-sko", je špansko ime za obe zgoraj navedeni.
Prav tako se zavedajte, da se San Sebastian v Baski imenuje "Donostia", Bilbao pa Bilbo.
Ali je to Katalonija, Katalonija ali Katalonija?
Vse tri črkovanje so pravilne.
- Katalonija je angleščina. Izgovarja se, kako izgleda: "Kah-tah-LO-neeyah."
- Catalunya je katalonščina, lokalni jezik Katalonije. Izgovarja se, kako izgleda: "Kah-tah-LOO-neeyah."
- Cataluña je španščina. Izgovarja se enako kot Catalunya.
Ker angleška beseda obstaja, jo je treba pisati v angleščini. "Catalunya" in "Cataluña" bi bila napačna.
Ali je to Andaluzija ali Andaluzija?
To je odvisno od jezika, v katerem pišete.
- Andalucía je španščina. Večina tistih, ki živijo na jugu (tj. V Andaluziji) in "An-da-loo-the-a", ki jih večina živi v osrednji in severni Španiji, izgovarja "An-da-loo-SEE-a".
- Andaluzija je angleščina. Izgovarja se "An-da-loo-SEE-a."
Ko govorimo v angleščini, mora biti vedno napisana "Andaluzija" in nikoli ne sme biti odvrnjena.
Problem z uporabo "Andalucía" v angleščini
Veliko časopisov in revij je začelo pisati "Andalucía", verjetno zato, ker se tako počutijo bolj eksotične.
Problem je v tem, kateri pridevnik uporabljate - očiten odgovor je verjetno "Andalucian", vendar to ni niti angleščina niti španščina. V španščini bi bilo andaluz v angleščini pa bi moral biti Andaluzijščina.
Ali je to Menorca ali Menorca?
Obe črkovanje sta pravilni:
- Minorca je angleščina, izgovarja se "min-OR-ka".
- Menorca je španščina in katalonščina, izgovarja se "moški-OR-ka" v španščini in "man-OR-ka" v katalonščini. Vendar pa se ta črkovanje pogosto (napačno) uporablja tudi v angleščini.
približno Minorca
Je to Ibiza ali Eivissa?
Za ta Balearski otok sta dva pravilna načina zapisovanja.
- Ibiza je španščina in angleščina. V španščini ga je treba izgovoriti kot "Ee-BEE-tha". V angleščini se lahko izgovori "Eye-BEE-tha", toda "Ee-BEE-tha" je sprejemljiva tudi, če je malo pretenciozna. Pod nobenim pogojem se ne sme izgovoriti, kot da se rimuje z "jesti pico" (razen če ste v 90-ih pop skupiniVengaboys).
- Eivissa, izgovarja se "eye-VEE-sa," je katalonščina.
Druga imena in besede, ki jih lahko vidite različno napisane na Ibizi, odvisno od tega, ali so v španščini ali katalonščini, so: (španščina, katalonščina):
- Ibiza, Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (množina: Playas, Platjes) (plaža, plaže)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
Palma de Mallorca ali La Palma?
Palma je skupno ime v Španiji in številne priljubljene turistične destinacije v Španiji so znane kot Palma, kar razumljivo povzroča zmedo.
- Palma de Mallorca ni presenetljivo, na Mallorci (enem od Balearskih otokov). Pogosto imenujemo preprosto "Palma".
- La Palma je eden od Kanarskih otokov. Njegovo polno ime je San Miguel de La Palma, čeprav ga redko imenujemo.
- Santa Cruz de la Palma je glavno mesto otoka La Palma. Zmedo ga pogosto imenujejo "La Palma".
- Las Palmas de Gran Canaria je glavno mesto Gran Canaria, eden od drugih Kanarskih otokov. Pogosto se imenuje "Las Palmas".
